Babylon 10
The world's best online dictionary

Download it's free


  Search Web   Search Thesaurus

Synonym of Make a mountain out of a molehill

Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Make a mountain out of a molehill
Making a mountain out of a molehill is an idiom referring to over-reactive, histrionic behaviour where a person makes too much of a minor issue. It seems to have come into existence in the 16th century.

See more at Wikipedia.org...

Babylon English
make a mountain out of a molehill
v. exaggerate the importance of something, create a major problem out of a small one, exaggerate a problem

made a mountain out of a molehill
made a big deal out of nothing, was afraid for no reason

Babylon English-Arabic
make a mountain out of a molehill
ف. يخلق جبلا من لا شيء, يبالغ بأهمية شيء, يخلق مشكلة كبيرة من شيئا صغيرا, يبالغ في حجم مشكلة

made a mountain out of a molehill
تمخض الجبل وولد فأرا, عمل قصة كبيرة من شيء غير مهم, خاف بدون سبب

Babylon English-Hebrew
make a mountain out of a molehill
(פ') לעשות מנמלה פיל, לראות צל הרים כהרים

made a mountain out of a molehill
עשה מזבוב פיל, ראה צל הרים כהרים (ראה סכנה לא קיימת, פחד פחד-שוא)

Babylon English-French
make a mountain out of a molehill
v. en faire une montagne

made a mountain out of a molehill
Il en a fait une montagne (il a dramatisé, il a eu peur pour rien)

Babylon English-Spanish
make a mountain out of a molehill
v. Exagerar ridículamente una dificultad, Hacer de una pulga un elefante

made a mountain out of a molehill
hizo una montaña de una pizca (vió un peligro de nada, miedo sin justificación)

Babylon English-Italian
make a mountain out of a molehill
v. fare di qualcosa un affare di stato, fare d'una mosca un elefante

made a mountain out of a molehill
fare di qualcosa un affare di stato, fare d'una mosca un elefante

Babylon English-German
make a mountain out of a molehill
v. aus einer Fliege einen Elefanten machen, maßlos aufbauschen

made a mountain out of a molehill
machte aus einer Mücke einen Elefanten (sah Gefahr die nicht bestandt, hatte unbegründete Angst)

Babylon English-Japanese
make a mountain out of a molehill
(動) 大袈裟に騒ぐ

made a mountain out of a molehill
大袈裟に騒ぐ

Babylon English-Portuguese
make a mountain out of a molehill
v. fazer tempestade num copo d'água

made a mountain out of a molehill
fez tempestade num copo de água, fez de um mosquito um elefante (viu perigo onde não havia)

Babylon English-Dutch
make a mountain out of a molehill
ww. van een mug een olifant maken

made a mountain out of a molehill
maakte van een muis een olifant (gevaar zien waar het niet is)

Babylon English-Danish
make a mountain out of a molehill
v. gøre en myg til en elefant, overdrive vigtigheden af noget, overdrive et problem

made a mountain out of a molehill
gjorde et bjerg ud af et muldevarpeskud, gjorde noget stort ud af ingenting

Universal Word: Hindi Essential
तिल का ताड़ बना देना
[ tila kā tāṛa banā denā || til ka taad bana dena ]
(V,M,CV,Ve)
make a mountain out of a molehill
(icl>do)

Babylon English-Swedish
make a mountain out of a molehill
göra en höna av en fjäder, förstora upp saker och ting

made a mountain out of a molehill
gjorde en höna av en fjäder, förstorade upp allting

An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4
make + a mountain out of a molehill
(v.) = hacer una montaña de un grano de arena, ahogarse en un vaso de agua, exagerar.
Ex: 'After all,' he thought to himself, 'I may be making a mountain out of a molehill in this thing'.

Babylon English-Russian
make a mountain out of a molehill
делать из мухи слона, преувеличивать

English_Spanish by Jaime Aguirre
make a mountain out of a molehill
hacer una montaña de un grano de arena | exagerar algo neciamente

saja english to turkish dictionary v.2
make a mountain out of a molehill
habbeyi kubbe yapmak, pireyi deve yapmak.

Babylon English-Chinese (S)
make a mountain out of a molehill
小题大作

made a mountain out of a molehill
小题大作

Babylon English-Chinese (T)
make a mountain out of a molehill
小題大作

made a mountain out of a molehill
小題大作

English - Thai, Dictionary of CherngX
make a mountain out of a molehill
idm. วิตกกังวลเกินไป

Idioms
make a mountain out of a molehill
(досл.: «делать из кротовой кочки гору»)
делать из мухи слона; преувеличивать
Например: Calm down. There's really nothing to worry about. You're making a mountain out of a molehill. - Успокойся. Здесь не о чем беспокоиться. Ты делаешь из мухи слона.


ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
make a mountain out of a molehill
make a big problem out of a small one He is really making a mountain out of a molehill by worrying about his son`s problems.

yasin's unique words
make a mountain out of a molehill
to treat a trifling matter as of great importance **To blow an issue or event out of proportion: "You have only a small blister on your heel, but you complain as though you broke your leg. Why are you making a mountain out of a molehill?".

AOK Idioms Dictionary
make a mountain out of a molehill
pireyi deve yapmak,habbeyi kubbe yapmak

Aye Aye™ (Illustrated Idioms) English_Persian
make a mountain out of a molehill
greatly exaggerate the importance of a minor problem:
Don't let such a trivial thing bother you so much. You're just making a mountain out of a molehill.
از كاه كوه ساختن، چيزي را گنده كردن


English to Hebrew Idioms & slang
make a mountain out of a molehill
לראות צל הרים כהרים; לעשות פיל מעכבר; לעשות מעכבר הר

  
Get Babylon's Dictionary & Translation Software Free Download Now!